|
|
|
|
Articles: Literature | telugu naTakAlalO hAsyaM
- Mr. VIRABHADRA SASTRI KALANADHABHATTA
| |
navIna yugaM lOki vachchEsariki, hAsyabharitamaina pradarSanalanE prEkSHakulu ekkuvagA AdariMchEvAru. dIniki nAku telsinaMta varaku okE kAraNaM vuMTuMdi. chUsina kAsEpu hAyigA navvukoni, mAnasikOllAsaMtO iMTiki veLLaDAnikE anukoMTunnAnu. ilA hAsyaM paMDiMchaDaMlO rakarakAla prayOgAlu chEstunnAru.
chiMtA dIkShitulu gAri nATakaMlO, telugu paMDituDu iMTA bayaTA kUDA grAMdhikamE mATlADutADu.
bhOjanaM chEsETappuDu 'bhAryAmaNI ! tiMtri Nif@hala rasaMbu vaDDiMchumu' ani aDugutADu.
'baLLO chAladA, iMTi daggara kUDA A bhAsHEnA? chAru poyyamanochchugA! ' ani rusarusalADutuMdi.
' U ! grAMdhikaM!' ani gadamAyistADu.
AviDa vEDi chAru pOstuMdi. adi kAstA Ayana chEyi mIda paDi, cheyyi maMDutuMdi. sariggA chUsi EDavalEvu ani kEkalEstADu.
veMTanE prakkana kUrchunna koDuku 'taMDrI ! grAMdhikaM, grAMdhikaM !' ani gurtu chEstADu.
vyavahArika padAlanu I kurrADE grAMdhikaM lOki ilA mArchADu. 'sadA saMchariMchu pAdamu, dUShiMchu garharamu grAmaMbu konavu'. aMTE eppuDU tirigE kAlu tiTTE nOru grAmaMbu konavu aMTE vUrukonavu.
ilAgE telugu mATalanu iMglIShu lOki mArchi O baTlaru chiMtakAya pachchaDi elA cheyyAlO doragAriki cheptADu.
baTlarlu cheppina vidhAnaM :: saM TEmarin& towjaMDu, saM chillIsu thowjaMDu, saM sAlTu thowjaMDu, haMDreDu haMDreDu. saM TEmariMDu aMTE konni chiMtakAyalu. thowjeMDu aMTE veyyi. konni mirapakAyalu veyyi, koMta uppu veyyi, haMDreDu haMDreDu aMTE nUru nUru.
nEnu 'O nA maMchi dEvuDA' nATika vrAsAnu. I nATika pEru kUDA ' O mai guD& gAD& ' ki telugu tarjumA.
vaMgUri chiTTen rAju gAru oka nATikalO, amerikA ammAyi telugu nATika veyyaDaM saMbhAShaNalu iMglIShulO ilA rAsukoni. na manasu tala dilli potoMdi (nA manasu tala DillI pOtOMdi) ani bhaTTI paDutOMdi. iMtakU adi nA manasu tallaDillipOtOMdi ki vachchina pATlu.
I vidhaMgA bhAShanu iShTaM vachchina fakkIlO hAsyaM kOsaM vADukOvaDaM chAlA nATikalalO kanapaDutuMdi. ayinA vyavahArika bhASha valla telugu nATakaM janAniki chAlA daggaraiMdi. dAMtO A bhAShaki mAMDalikAlu vADE prayOgaM kUDA chEstunnAru. mana AMdhradESaMlO okkokka jillAlO okkO mAMDalIkaM kanabaDutuMdi. gOdAvari jillA yAsa, tUrpu yAsa, kOnasIma yAsa, rAyalasIma yAsa, vITanniTinI miMchi eMtO hAsyaM palikiMchEdi telaMgANA yAsa, (avu malla, gaTTa chEstAvani gappuDE cheppinA, EMdirA kirikiri chEstAvu).
vividha mAMDalikAlatO hAsyaM chiMdistU telugu nATakAlu pradarSiMpabaDEvi. okasAri pAmara bhAShalO lavakuSa nATakaM ADAru. hAsya nATikalalO upayOgiMchE vyaMgyaM kUDA appaTi sAmAjika paristhitulanu baTTi vrAyabaDEvi. naTulu nAgabhUShaNaM 'rakta kannIru' nATakaM konni vaMdala sArlu pradarSiMchAru. chivari ghaTTaMlO kuShTuvADilA naTistU A ADina pradESaMlOni durAgatAlanu tama saMbhAShaNalatO chAlA chamatkAraMgA bahirgataM chEsEvAru.
I hAsya nATikalaku pravAsAMdhrulu kUDA tama vaMtu kRuShi chEstunnAru. nAku telisinaMtavaraku amerikAlO hAsya nATikalu vrAsina vAru vaMgUri chiTTEn& rAju gAru, maMDapATi satyaM gAru. iMkA chAlA maMdi vunnArEmO...ilA cheppuku pOtE eMdarO rachayitalu vunnAru. vAru vrAsina ennO goppa hAsya nATikalu vunnAyi.
TeksAs& yUnivarSiTI laibrarIlO labhyamaina anni graMdhAlalOni viShayAlanu sEkariMchi sthUlaMgA I prasaMga vyAsaMlO poMduparachagaligAnu. ayitE nAku samagraMgA viSHaya sEkaraNaku I dESaMlO nATaka, nATika pustakAlu aMdubATulO lEka, aMtE gAka sthalAbhAvaM& chEta udahariMchalEka pOyAnu. aMduku kShaMtavyuNNi. kAni oka nijaM maTuku oppuku tIrAli. anEkamaina hAsya nATakAlu, nATikalu rachiMchabaDi, pradarSiMpabaDDAyi. iMkA iMkA kotta nATikalu vrAyabaDutunnAyi, pradarSiMpabaDatAyanaDaMlO DhOkA lEdu. adi sajIva kaLa. I prakriya ilA sAgipOtUnE vuMTuMdi. eMdukaMTE adi hAyigA navviMchE adbhuta dRuSya prakriya. kAbaTTi. Selavu.
| Read 8 Comment(s) posted so far on this Article!
| |
|
|
|
 |
| Advertisements |
|
|
|
|
| Advertisements |
|
