|
|
|
General Forum: Literature | | Telugu-To-English | |
| avakaaSavaadi = ?
Posted by: Mr. M Kumar N At: 3, Aug 2005 1:20:06 PM IST
We care for Telugu let the english people worry about their language !
Posted by: Mr. M Kumar N At: 3, Aug 2005 1:17:23 PM IST
samskaraNavaadi = ?????
Posted by: Mr. M Kumar N At: 3, Aug 2005 1:15:39 PM IST
The terms 'heat & temperature' can be further defined explicitly according to thermodynamics.
Heat - energy in transit
Temperature - measure of the extent of internal enegy.
To the best of my knowledge, such microlevel definitions
do not exist in Telugu.
By the by, 'somewhat interchangeable' is applicable to the Telugu terms & not to the English terms.
ika, meeru aDugutunna 'yaksha' praSnalaku javaabu ivvaDaM kashTamE kaaka, adi abhilashaNeeyaM kooDaa kaadu anipistOmdi naaku. vaaTini yathaatathaMgaa vaaDitEnE chaduvuraanivaaLLaku kooDaa arthaM avutuMdi!
oka saari mana 'kyaaTariMgu' vaaLLa bhaashanu, migataa konni vRuttulavaaLLa
'iMgleeshunu' gamaniMchi kooDaa meeru inni vishayaalu aDugutunnaaraMTE mimmalni mechchukOka tappadu.
Posted by: SATYA RAMA PRASAD KALLURI At: 19, Jul 2005 7:27:42 PM IST
lOniki ranDi = Step In
Posted by: Mr. M Kumar N At: 19, Jul 2005 6:46:16 PM IST
chaapa = Mat
= Door Mat
= Car mat
= Bathroom Mat
Posted by: Mr. M Kumar N At: 19, Jul 2005 6:44:08 PM IST
Heat is the quantum of energy where as temp is the degree of hotness ( How much hot/).
Hence , these two can not be interchanged if I am not mistaken.
Posted by: Mr. M Kumar N At: 19, Jul 2005 6:41:28 PM IST
naaku telisinavi :
ushNamu/ vEDi - heat, temperature
(somewhat interchangeable)
ukka - sultriness
tEma - humidity
dignity - huMdaa, raajasaM
prestige - pratishTha
pride - garvaM (okkokka saMdarbhaMlo 'pogaru', 'ahaMkaaraM' kooDaa
log - duMga
timber - kalapa
I do not think there are separate words in Telugu to differentiate such 'groups' & 'crowds'.
Still, respectable terms are 'gumpu' & 'samoohaM'. Somewhat derogatory term is 'maMda' - used for harmless animals as well as 'amaayika (innocent)' human beings (sometimes used for gullible voters & abhimaana sangha members (not all).
( I do not have dictionary at the moment. Otherwise I could have attempted some more.)
Satya Rama Prasad
Posted by: SATYA RAMA PRASAD KALLURI At: 19, Jul 2005 6:20:50 PM IST
usht^Namu = Heat
vEDi = Temparature
ukka = Humidity
Posted by: Mr. M Kumar N At: 19, Jul 2005 6:01:07 PM IST
dunga = Log ???
Posted by: Mr. M Kumar N At: 19, Jul 2005 5:55:07 PM IST
| |
|
|
|
| Advertisements |
|
|
|
|
| Advertisements |
|
