|
|
|
General Forum: Literature | | telugu nuDikaaraM, palukubaDulu | |
|
'nuDi' aMTE 'maaTa'. nuDikaaraM aMTE 'maaTagaani, maaTala samudaayaMgaani' anukOvachchunu. 'jaateeyaM' aMTE 'aa jaatiki' saMbaMdhiMchinadi - anukOvachchunu. appuDu maaTalu, maaTala samudaayaM, saametalu (poorti vaakyaalu) - annee kalipi jaateeyamulu ani cheppavachchunu.
(iMkaa evareinaa vivaraNa istE nEnoo saMtOshistaanu.)
saahityaMlOnu, saMgeetaMlOnu, itaravidyalalOnu kooDaa reMDu rakaaleina paddhatuluMTaayi.
okaTi - anniMTikee vartiMchEdi. idi 'standardised' ani cheppavachchunu . deenini 'maarga' aMTaaru.
udaaharaNaku 'bharata naaTyaM'. idi tamiLanaaDulO praachuryaM poMdinaa, poortigaa saMskRutaSlOkamayaM. 'paddhatulu' annee iMdulO uMTaayi. alaaMTidE 'maargakavita' kooDaa. 'vRuttapadyaalu' 'maarga' paddhatilOki vastaayi.
alaaga kaakuMDaa oka pratyEka prakriya oka praaMtaanikO, jaatikO cheMdinadanukOMDi. adi vaaLLa swaMtaM, pratyEkata - annamaaTa.
daanni 'dESi' aMTaaru. udaaharaNaku telugulOni 'pilli, vaaDu, koora' modaleinavi teluguku pratyEkaM. bahuSa@h iMdukEnEmO veeTini 'dESya' Sabdaalani pilustunnaaM. alaagE 'prEriNi SivataaMdavaM' 'dESi' avutuMdi. 'tOlubommalaaTa' 'dESi' avutuMdi.
kaaMbhOji raagaM 'maarga' avutuMdi. 'yadukula (erukala) kaaMbhOji' 'dESi' avutuMdi. 'souraashTra', 'ghoorjari', 'baMgaaLamu' 'kannaDa' mo// raagaalu modaTlO 'dESi', aa taruvaata oka poorti 'paddhati' ErpaDDaaka 'maarga' ayi uMDaali.
Posted by: SATYA RAMA PRASAD KALLURI At: 8, Sep 2006 4:29:25 AM IST
atalaakutalaM - kalatapaDaTaM, taarumaaru kaavaTaM
(atalaM oka lOkaM, kutalaM (bhoolOkaM) anEdi maroka lOkaM
reMDoo kalagaapulagameipOyaayani ayi uMDaali)
aDDadiDDaM - paddhati lEkapOvaTaM, talakriMdulu ('diDDaM' anE maaTaku
vErE arthaM kanipiMchaTaM lEdu. bahuSa@h ootapadamei uMDaali)
aMgushThamaatraM - boTanavrElaMta (chaalaa takkuva)
aapasOpaalu paDu (usoorumanu, chaalaa SramapaDipOvu)
aapaadamastakaM (aa, paada, mastakaM) - kaaLLanuMDi talavaraku
aabaalagOpaalaM - (aa, baala, gOpaala) pillavaaDu modalu gollavaaDivaraku (aMdaroo)
aaDipOsukonu - tiTTu
aajaanubaahuDu - (aa, jaanu, baahu) - mOkaalivaraku aMdE chEtulu kaliginavaaDu
aasEtuseetaachalaM (aa, sEtu, seetaachala) - raamESwaraMnuMDi himaalayaalavaraku (sEtu - raamuDu kaTTina vaaradhi)
aamoolaagraM - (aa, moola, agra) modalunuMDi peivaraku
aachaMdrataaraarkaM (aa, chaMdra, taara, arka) - chaMdruDu, taaralu, sooryuDu uMDEvaraku
eesurO vaasudEvaa - digaalugaa, nirutsaahaMgaa uMDaTaM ('eesuDini(SivuDu)', vaasudEvuDini kalipi, jamiligaa 'Ori dEvuDaa?' anaTamEmO?)
Posted by: SATYA RAMA PRASAD KALLURI At: 7, Sep 2006 5:49:35 AM IST
eidOtanamu - eiduvarAlu
mAMgalyamugala strI
maMgaLasUtramu, pasupu, kuMkuma, gAjulu, chevvAku (chevi kamma)
Posted by: Mr. VIRABHADRA SASTRI KALANADHABHATTA At: 6, Sep 2006 5:18:59 PM IST
ayidOtanaM - sumaMgaLi lakshaNaM (ayiduvaraalu - ani muttayiduvaku pEru)
sarwaduMbaalaa - SistulEni bhoomi (ilaa ichchEsi, saMpaadananu taggiMchukunna prabhuvuleMdarO uMDEvaaraTa.)
ippuDu ee maaTaku vaaDukalO arthaM - annividhaalaa paaDuchEsukOvaTaM ani.
jigibigi - kaaMtiyokka biguvu ('allasaanivaani allika jigibigi' aMTE aayana kavitwaMlO aMta biguveina SObha uMdani arthaM.)
gajibiji - gaMdaragOLaM
gaganakusumaM - asalu lEnidi, kanipiMchanidi
kobbaricheTTuku maDibaTTa kaTTaTaM - Suddha telivitakkuvanu teliyajEstuMdi. maDibaTTanu doMga muTTukODani anukuMTE, SubhraMgaa daanni, daanitObaaTu daanivenukanunnavaaTini kooDaa paTTukupOtaaDu kadaa!
naarikELapaakaM - chaalaa kashTameina rachana (kadaLeepaakaM koMcheM sulabhaM, draakshaapaakaM aMTE chaalaa sulabhaM.)
gilagilalaaDipOvu - baadhatO tannukonu
Posted by: SATYA RAMA PRASAD KALLURI At: 5, Sep 2006 10:12:59 PM IST
'ibbaDimubbaDigaa' - pushkalaMgaa
('ibbaDi' aMTE reMDu reTlu, 'mubbaDi' aMTE mooDu reTlu - 'iru, paDi', 'mooru, paDi' ayi uMDaali. veeTiki roopaaMtaraalu - immaDi, mummaDi)
'teramarugu'- aMtakaMtaku venakku pOyi, chivariki kanipiMchakuMDaapOvaTaM
'Onamaalu' - chaduvulOni moTTamoDaTi bhaagaM ('OM namaSSivaaya - siddhaM nama@h' nuMDi vachchi uMDaali)
ALPHABETanE maaTa greeku bhaashalOni modaTi aksharaaleina 'aalphaa', 'beeTaa'la kalayika. aTuvaMTidE idi kooDaa.
'iMTaa vaMTaa' - kuTuMbaMlO saMpradaayaMgaa(iMTlOnoo, oMTlOnoo - ayi uMDaali) (oDalu - oLLu - vaLLu - vaMTa)
'ee pani maa iMTaa vaMTaa lEdu' aMTE 'ee paddhati maa paddhatiki viruddhaM' ani cheppaTamE.
'challagaa batakaTaM' - sukhaMgaa, niSchiMtagaa uMDaTaM
'kaDupulO challa kadalakuMDaa' E vidhameina baadarabaMdee lEkuMDaa, unna vidhaMgaanE uMDipOvaTaM (without bothering about anything & also not taking any risk)
Posted by: SATYA RAMA PRASAD KALLURI At: 31, Aug 2006 1:21:05 AM IST
bratakalEni baDipantulu anEdi madhyakaalamlO vachchina maaTa anukunTaa. chaalee chaalani jeetaalatO jeevitam gaDupunnaaru kanuka ee padam vaaDEvaaru.
poorvam chaduvulu cheppevaaLLu aachaaryulu gurukulaallO brahmalE , andukE vaarini ayyavaarlu ,ayyagaaru ani pilavabaDEvaaru. kalluuri gaaru cheppinaTlu "ayyavaarinaTillu " anTE
pEda brahmaDinTlO anE ardham vastundi.
ayyavaariki chaalu aidu varahaalu( idi poojyulaina braahmaNulaku )
pillavaanDlaku chaalu pappubellaalu
Sreerastuu meekella divgijayamastuu
aayurabhivruddhyastuu ! aiSvaramastuu !
Posted by: Mr. vijay T At: 30, Aug 2006 3:26:19 PM IST
Posted by: SATYA RAMA PRASAD KALLURI At: 30, Aug 2006 9:49:24 AM IST
kalluuri satyaraamaprasaadu gaaruu, ayyavaaru anTE baDipantulani. puurvam batakalEka baDipantulu anEvaaru kadaa! andukani baDipantulinTlO EmI vunDEvi kaavani.
dasaraa paaTallO ' ayyavaariki chaalu ayidu varahAlu ' anE pATanu vinE vunTAru.
Posted by: Mr. HAYAGREEVA MURTY Rachuri At: 30, Aug 2006 2:43:35 PM IST
chilakkoTTuDu koTTuTa--komchemu ruchi choosi vadilaeyaTamu
Baratavaakyamu paaDuTa-mugimpu cheppaTamu
baDitepooja--kaRRatoa koTTuTa
paina paTaaramu loana loTaaramu--bayaTiki goppalu, loapala yaemii laekumDuTa
goaTitoa poayaedaanni goDDali daakaa taevaTamu--chinna viShayaanni peddadi chaeyaTamu
SivaalettuTa--koapamutoa vuugipoavuTa
aakaaSaaniki nichchenalu vaeyuTa--teerani/vipareetamaina aaSalu kaligivumDuTa
Posted by: Mr. Nagesh D At: 30, Aug 2006 10:58:53 AM IST
1) 'raamabaaNaM' - tirugulEnidi, pani poorti kaagaanE tirigi venakku vachchEdi (ayitE kEvalaM tirigivachchEdi - anE arthaMlO koMdaru vaaDEstunnaaru.)
2) 'raamaswasti, raavaNa swasti' - irupakshaalavaaLLanee avasaraannibaTTi maMchi chEsukOvaTaM (raamaraavaNasaMgraamaM jarugutunnappuDu rOjukokaridi peichEyigaa uMDi, evaru gelustaarO nammakaM lEka, eMdukeinaa maMchidani iddarimeedaa padyaalu vraasipeTTukunnaaDaTa oka pEda braahmaNuDu. evaru gelistE vaaLlapeina padyaM chadavaTaaniki siddhaMgaa!)
3) 'ayyavaarinaTTillu' - iMTlO EmeelEni pEdabaapaDi iMTini ilaa pilichEvaaru.
Posted by: SATYA RAMA PRASAD KALLURI At: 30, Aug 2006 9:49:24 AM IST
enubOtupai jaDivaana -- falitamlEni charya
oka kanTaneeru oka kanTa amRutam -- pakshapaata vaikhiri
karNuDu lEni bhaaratam --- naayakuDu , mukhyamaina vyakti lEni pani / sthalam.
korakaraani koyya -- monDibaarina.
Posted by: Mr. vijay T At: 30, Aug 2006 8:52:51 AM IST
| |
|
|
|
| Advertisements |
|
|
|
|
| Advertisements |
|
