|
|
|
Cinema Special: Anything on Cinema | | Movie Song Translation Quiz.....:) | |
| Rahul is this a Film song ....
Zindagi mein to sabhi pyaar kiya karte hai
mein to mar kar bhi meri jaan tumhe chahoonga
Parthagaru...thnx for the help
Posted by: Mrs. Alakananda J At: 28, Oct 2005 5:15:16 AM IST
hehe Rahul, I translated 'does blossom' into something stressing 'sure/jaroor'
zindagi mein, har ek girta hai pyar mein
mere marne ke baad bhee mere janam, hum tumhe chahenge!
haha, atleast somebody will get an idea, hopefully!
Posted by: చంటోడు At: 28, Oct 2005 4:09:17 AM IST
a'rite, here is another one - hindi:
"In life, every one falls in love
even after my death my love, I do crave for you..."
Posted by: Mr. Rahul Siddharth At: 28, Oct 2005 2:22:04 AM IST
right MM...unless someone wants to try, I can throw in some more...
Posted by: Mr. Rahul Siddharth At: 28, Oct 2005 1:49:50 AM IST
CL, sure if you get/match the exact word that the lyricist used in the lyrics considering there is always more than one translated meaning to a given word...
for eg, here in your translation for empty you have used "khaali" but there are other translation(s) for "empty" like sooni, rikta etc n btw, where did you get "zaroor" from my translation - "does"? :p
Posted by: Mr. Rahul Siddharth At: 28, Oct 2005 1:23:11 AM IST
Rahul, in that case if we should do a word to word translation back to hindi, we should get the song, right?
Lets see...
dekho, bahaar aayi aur phool jaroor khilte hain bhaag mein
aanaa hai to aao, meri galiyon khaali hain! :P
Posted by: చంటోడు At: 28, Oct 2005 1:06:19 AM IST
word by word translation*
Posted by: Mr. Rahul Siddharth At: 28, Oct 2005 0:31:51 AM IST
Priya, my translations are funny eh? :p I m tryin to do word by word not to mislead you guys...you 'll know it when you find the song @come if you want to my streets are empty...
AJ, here is the clue...this song is from the movie in which great actors Dilip saab n Meena Kumari acted...
Posted by: Mr. Rahul Siddharth At: 28, Oct 2005 0:30:53 AM IST
Dekho dekhoji baagon mein phoolon ke mele hai ...
I don't think this is correct,Clue Rahul..
Posted by: Mrs. Alakananda J At: 28, Oct 2005 0:16:29 AM IST
Priya, shoot! I forgot bout this Dan ke bache...:p
Posted by: Mr. Rahul Siddharth At: 28, Oct 2005 0:02:34 AM IST
| |
|
|
|
| Advertisements |
|
|
|
|
| Advertisements |
|
