|
|
|
General Forum: Literature | | eng equivalent | |
| Thanx for the Clear Up Rama Prasad gaaru...Really, I didn't know that before...
:)
Posted by: UK At: 27, Sep 2008 8:36:10 AM IST
ayyaa!
asalu vaakyaM - 'aalasyaat` amRutaM vishaM' ani.
peigaa, 'aalasya' aMTE 'baddhakaM, sOmaritanaM' anE arthaalanu ikkada teesukOvaali.
'aalasyaat`' aMTE - 'alasatvaMvalana/sOmaritanaMvalana' ani arthaM (paMchameevibhakti). appuDu mottaM vaakyaM arthamEmiTaMTE-
'sOmaritanaM kaaraNaMgaa amRutaM (kooDaa) vishameipOvachchunu' ani.
'aalasyaM amRutaM vishaM' aMTE EdO
'kumbhakarNuDu, raamuDu, raavaNuDu' annaTlannamaaTa. alaa vraastE adi vaakyamE kaadu!
kaabaTTi lazinesski saMbaMdhiMchina
maaTatO vachchE iMgleeshuvaakyaalanu evareinaa soochistE baaguMTuMdi.
mana kamarshiyal` rachayitala puNyamaa ani, tarachugaa 'mis`kOT`' avutunna mari reMDu 'subhaashitaalu'
1) 'udyOgaM purushalakshaNaM' - udyOgaM aMTE ikkaDa 'jaab`'chEyaDaMkaadu - 'prayatnaM'. peigaa 'purusha' aMTE ikkaDa 'manushyajaati' anE vistRutaarthaMlO teesukOvaalEgaani, 'purusha(maga)lakshaNamEmiTi?' streelakshaNaM eMduku kaadu?' ani debbalaaDukOnakkaralEdu. (konnaaLLu aTuvaMTi vaadaalanu kooDaa vinEvaaLLaM. ippuDu chaalaamaMdi 'telugu'meeripOyaaruganuka ekkuva vinipiMchaDaMlEduleMDi!
2) 'pramaadO dheemataamapi' - ikkaDa 'pramaadaM' aMTE 'porapaaTu' ani. vaakyaM arthamEmaMTE 'goppa buddhimamtulaku kooDaa porapaaTlu kalugavachchunu' ani. 'DEMjar`' ani kaadu ikkaDa arthaM.
paaThakulu sahRudayatatO arthaM chEsukOgalarani aaSistunnaanu.
Posted by: SATYA RAMA PRASAD KALLURI At: 11, Sep 2008 1:53:16 PM IST
I liked "Make Hay while the Sun Shines" adage...
Posted by: UK At: 10, Sep 2008 5:51:28 AM IST
Not directly equivalent, but the following capture the general intent of this.
Justice delayed is justice denied.
Strike while the iron is hot.
Make hay while the Sun shines.
all generally urging against delaying things.
OTOH, there is also a legal maxim which says "Justice hurried is Justice Buried", which argues for a cautious approach. I guess different situations call for different approaches, and no one rule applies for all cases, all times.
Posted by: Mr. Ramakrishna Pillalamarri At: 1, Sep 2008 0:52:12 AM IST
Sorry, read it as...
"ఆలస్యం అమృతం విషం" కి Equivalent "English" lo edaina సామెత ఉందా...
Posted by: UK At: 19, Aug 2008 9:28:18 PM IST
"ఆలస్యం అమృతం విషం" కి Equivalent "Telugu" lo ediana సామెత ఉందా...
Posted by: UK At: 19, Aug 2008 9:26:28 PM IST
Hi Guys,
Could you please tell me what is the
equivalent usage in english for
'Mukha Prachichayam', does any word exists ?
if so what is it?
Posted by: Mr. kalyan chakravarthy kalyan At: 6, Feb 2003 10:27:46 AM IST
| |
|
|
|
| Advertisements |
|
|
|
|
| Advertisements |
|
