|
|
|
General Forum: Education | | World's most untranslatable word | |
| I think only words are to be mentioned here
not sentenses....
Posted by: ★Vinåyåkåm★ chitt♥♥r At: 27, Jun 2004 11:30:07 AM IST
Banchenu is not Banisanu....It is just an expression like "Please" used in North Telangana regions...
And Malak...I meant translate in other languages...not rewrite its synonymns
Posted by: Mr. Rish M At: 27, Jun 2004 11:28:58 AM IST
Banchenu = baanisanu
Kaallu Mokkuta = paadaabhivandanam chEstaa
Posted by: Malakpet Rowdy At: 27, Jun 2004 11:25:06 AM IST
Banchenu Kaallu Mokkuta....Can anyone translate this...
Posted by: Mr. Rish M At: 27, Jun 2004 11:22:39 AM IST
mohamaaTam .. I'm not sur whether this can be traslated ( I dont think SHY or TIMID would be a match)
@Uday
Boss I meant to say .. "Manamu ( aka Nuvvu .. nenu .. Manamu)" does not have a proper equivalant in other languages ..
Posted by: Malakpet Rowdy At: 27, Jun 2004 11:11:27 AM IST
@MalakRow
manamu ku anuvaadam we kaadaa !!!
babuu daani gurinchEnaa cheppindi lEka...
manamu amTE 2 arthaalu unnaayi....
manamu : mana andaramuu
manamu : manassu...
meeru manamu anTE E mIning gala manamu annaaru ??
Posted by: Mr. uday At: 26, Jun 2004 5:46:17 PM IST
puNyamu -- dIniki kooDaa sariyaina anuvaadamu E itarabhaashalalO lEdu
Posted by: Mr. HAYAGREEVA MURTY Rachuri At: 26, Jun 2004 4:18:59 PM IST
What about the Telugu word "manamu" ???????
Posted by: Malakpet Rowdy At: 26, Jun 2004 12:53:10 PM IST
The world's most difficult word to translate has been identified as "ilunga" from the Tshiluba language spoken in south-eastern DR Congo.
It came top of a list drawn up in consultation with 1,000 linguists.
Ilunga means "a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it a second time, but never a third time".
It seems straightforward enough, but the 1,000 language experts identified it as the hardest word to translate.
Posted by: Mrs. Aruna At: 26, Jun 2004 10:53:59 AM IST
| |
|
|
|
| Advertisements |
|
|
|
|
| Advertisements |
|
